Hola a tod@s,
a pesar de la terrible semana que hemos pasado, con todo ese calor achicharrante, hoy tenía ganas de escribir y no tirarme en el sofá quedándome embobada viendo la televisión, y sin pensar en nada transcendental.
En esta ocasión, en vez de comentar algún libro en concreto, he estado reflexionando sobre un tema que hemos tratado muchas veces, la interrupción brusca de la edición en castellano de todas esas series que nos encantan y que las editoriales deciden dejar de traducir, dejándonos de alguna manera "colgados".
Todo este viene, por que, llevo una temporada casi sin leer nada nuevo, y estoy releyendo la serie Muerte de JD Robb (en España tenemos publicados los nueve primeros de los, creo, cincuenta editados en el resto del mundo). He escrito sobre ello, lo sé, y puedo ser realmente pesada con este tema, pero me parece que la no publicación de maravillosas series de autoras que nos encantan, es un error.
Sí, sé que se escudan en el tema de la piratería y que no venden etc, etc, pero estoy convencida que los lectores que realmente apreciamos los libros, los seguimos comprando; con ésta introducción me planteo ¿qué estamos dispuestos a hacer para poder seguir leyendo los libros que queremos y no tenemos suficientes conocimientos de otros idiomas para poder hacerlo?
Internet nos ha permitido abrir un gran abanico de posibilidades en todos los ámbitos imaginables e inimaginables, por eso, cuando hace muchos, muchos años descubrí que libros que era imposible conseguir por estar descatalogados, encontrarlos en la red, fue algo inesperado y sorprendente, por la parte positiva de ello.
Creo que en un principio, no era considerado como el pirateo que actualmente conocemos, si no, una manera de compartir con los lectores de todo el mundo y que en dónde nunca habían editado esos libros que ansiábamos, llegaban con tan sólo hacer un click con el ratón.
Lo que está sucediendo con el pirateo actual, no está bien. No se puede evitar, de momento, por lo que planteo las preguntas ¿estamos tan desesperados por leer una novela que seríamos capaces de hacerlo sabiendo que está mal? ¿leeríamos una fan-tradu cuando somos conscientes de que a veces no es lo mejor? ¿conseguiríamos el libro en inglés y lo pasaríamos por el traductor automático para al menos saber cómo continúan esas historias que tanto nos gustan?
Polémico tema en el fondo y superficie. Mucha gente niega haber utilizado alguna de las vías que he comentado, pero no puedo creerlo al cien por cien. Yo les llamo "maldades", y ni niego ni afirmo haberlo hecho, pero sí confirmo que he encontrado esas "maldades" en nuestro infinito mundo internauta y que la tentación siempre es fuerte y atrayente.
¿Estamos dispuestos a caer en la tentación, o somos fuertes, y aguantaremos hasta que las editoriales se decidan a volver al buen camino finalizando esas historias que tanto ansiamos?
El tema está servido, calentito, calentito como este recién estrenado verano.
Saludos.
